-
1 выпить
выпить (aus)trinken* vt он выпил (лишнее) er hat einen über den Durst getrunken а выпить чашу до дна das Glas bis zur Neige leeren -
2 выпить
•• -
3 дно
с.1) fondo mпить до дна — vuotare vt (il bicchiere e sim)идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)2) перен. bassifondi m pl••перевернуть вверх дном — mettere tutto sottosopraзолотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peruни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora! -
4 Den Kelch leeren
сущ.общ. (bis auf den Grund, bis zur Neige) Выпить чашу до дна -
5 körömpróba
biz., tréf.:\körömpróba`ig kiissza (a poharat, bort) — выпить чашу до дна
-
6 drain to the lees
выпить до последней капли, испить чашу до дна -
7 drink to the lees
выпить до последней капли, испить чашу до дна -
8 lees
li:z сущ.;
мн.
1) осадок на дне to drink/drain to the lees ≈ выпить до последней капли;
перен. испить чашу до дна
2) остатки, отбросы, подонки Syn: riff-raff, dregs ∙ there are lees to every wine посл. ≈ и на солнце есть пятна lees of life употр. с гл. во мн. и ед. ч.: осадок на дне - to drain /to drink/ (to) the * выпить до последней капли /до дна/;
испить чашу (страданий, горечи и т. п.) до дна остатки, отбросы, подонки > the * of life остаток дней;
старость > there are * to every wine (пословица) осадок бывает в любом вине;
и на солнце бывают пятна lees pl осадок на дне;
to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли;
перен. испить чашу до дна lees pl осадок на дне;
to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли;
перен. испить чашу до дна ~ pl остатки, подонки;
there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна;
the lees of life остаток жизни, старость ~ pl остатки, подонки;
there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна;
the lees of life остаток жизни, старость ~ pl остатки, подонки;
there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна;
the lees of life остаток жизни, старость -
9 drain to the lees
1) Общая лексика: испить чашу до дна, испить чашу страданий до дна, выпить всё2) Макаров: выпить до дна, выпить до последней капли, испить чашу ( страданий горечи и т. п.) до дна -
10 drink to the lees
1) Общая лексика: испить чашу страданий до дна, выпить всё2) Переносный смысл: испить чашу до дна3) Макаров: выпить до дна, выпить до последней капли, испить чашу ( страданий горечи и т. п.) до дна -
11 pohár
* * *формы: pohara, poharak, poharatстака́н м; стака́нчик мtalpas pohár — стака́н м воды́
* * *[poharat, pohara, poharak] 1. стакан, vál. бокал; költ. (serleg) чаша;kis (palinkis (talpas) \pohár — рюмка, рюмочка; likőrös \pohár — ликёрная рюмка; (tele)töltött \pohár налитый стакан; \pohárból iszik — пить из стакана;kas) \pohár — стопка, стопочка;
2.vkire, vmire üríti poharát — пить за кого-л., за что-л.;poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;
a győzelemre ürítem poharam ! выпью рюмку/стакан за победу!;fenékig üríti a poharat выпить стакан до дна;ezzel betelt a \pohár — это переполнило чашу терпения;költ.
fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;3.megivott egy \pohárral — он выпил стакан чего-л.; vacsora közben két \pohár bort ivott — за ужином он выпил два стакана вина;(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;
4.átv.
, költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;5.szól.
mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук -
12 lees
[li:z]lees pl осадок на дне; to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли; перен. испить чашу до дна lees pl осадок на дне; to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли; перен. испить чашу до дна lees pl остатки, подонки; there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна; the lees of life остаток жизни, старость lees pl остатки, подонки; there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна; the lees of life остаток жизни, старость lees pl остатки, подонки; there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна; the lees of life остаток жизни, старость -
13 fenék
* * *формы: feneke, fenekek, fenekét1) дно с (колодца и т.п.); дно с, дни́ще с (посуды и т.п.)2) разг зад м, мя́гкое ме́сто с* * *[feneket, feneke, fenekek] 1. (edény stb.. alsó része, alja) дно;lábas feneke — дно кастрюли; \fenékig üríti a poharat — выпить до дна; átv., költ. \fenékig üríti a boldogság poharát — выпить бокал счастья до дна; \fenékig üríti a keserűség poharát — испить (горькую) чашу до дна; a kancsó fenekére néz — нагружаться/нагрузиться; напиться пьяным;hordó feneke — дно бочки;
2. (mélység stb.. alja) дно;feneket éra folyó fenekén — на дне реки;
a) (pl. hajó) — прикоснуться дна;b) (lejut vminek a fenekéig) доставать/достать до дна;szól. a pokol fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться;eridj/menj a pokol fenekére иди/пошёл v. ну тебя к ляду; 3. rég. (színpad hátsó része) задний план сцены;átv.
, tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;4. (testrész, ülep) зад, седалище; задняя часть; задница;\fenéken rúg — пинать/пнуть кого-л. коленкой/ногой под зад; (térdével) дать кисели кому-л.;
átv. nem tud. nyugodni a fenekén не может спокойно сидеть;kiveri a fenekét vkinek побить по задней части; 5.nadrág feneke — зад брюк;
6.nagy feneket kerít vminekszól.
nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;a) (rész letesen mond el) — начинать/начать издалека; многословно объяснить/объяснить что-л.;b) (nagy fontosságot tulajdonít) огород городить;nagy feneket kerítve a dolognak — набивая делу цену;ráver vminek a fenekére ld. elherdál -
14 Becher
m -s, =ein Becher Wein — бокал винаder Becher fließt über — чаша( терпения) переполниласьden ( einen) Becher Wein hinunterstürzen — опрокинуть ( выпить залпом) (целый) бокал винаden Becher ( bis auf die Hefe ( den Grund, die Neige)) leeren — осушить чашу (до дна)den Becher der Freude ( des Jammers) leeren — поэт. испить чашу радости ( горести, страданий)die Becher erklingen lassen — (за) звенеть бокалами; чокатьсяden Becher herumgehen ( kreisen) lassen — пить круговую чашу3) бот. бокалец4) астр. Чаша ( созвездие)•• -
15 Freudenbecher
-
16 bere
bére* 1. vt 1) пить bere al fiasco -- пить из горлышка bere a centellini -- пить маленькими глотками bere a garganella -- опрокинуть, выпить залпом bere sopra una vivanda -- запивать кушанье bere sopra un dolore -- топить горе в вине berci sufig -- поставить крест( на чем-л); не обращать внимания (на что-л) far bere le bestie -- напоить скот dar da bere ai fiori -- полить цветы 2) пить, выпивать bere come una spugna -- пить как извозчик; пить горькую berseli tutti -- пропить все деньги 3) вбирать, впитывать( тж перен) bere con gli occhi qd -- впиться глазами в кого-л sì, bevo tutto -- да, так я тебе и поверил bere un affronto -- проглотить обиду darla a bere a qd -- обманывать кого-л, втирать очки кому-л beversela -- поверить на слово 2. m 1) питье (действие) 2) напиток il bere e il mangiare -- питание, стол tenere qd a bere e a mangiare -- кормить кого-л; содержать кого-л darsi al bere -- запить( по-черному) portare il bere -- уметь пить, не напиваясь bere il calice sino alla feccia -- испить чашу до дна o bere o affogare -- иного выхода нет, или... или, одно из двух come bere un uovo -- нет ничего легче, это проще простого non si può bere e fischiare prov -- нельзя делать два дела сразу -
17 bere
bére* 1. vt 1) пить bere al fiasco — пить из горлышка bere a centellini — пить маленькими глотками bere a garganella — опрокинуть, выпить залпом bere sopra una vivanda — запивать кушанье bere sopra un dolore — топить горе в вине berci su¤ bere il calice sino alla feccia — испить чашу до дна o bere o affogare — иного выхода нет, или … или, одно из двух come bere un uovo -
18 den Freudenbecher leeren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Freudenbecher leeren
-
19 lees
noun(pl.)1) осадок на дне; to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли; fig. испить чашу до дна2) остатки, подонкиthere are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятнаthe lees of life остаток жизни, старость* * *(n) осадок на дне; остатки; отбросы; подонки* * *1) осадок на дне 2) остатки, отбросы, подонки* * *[ lɪːz] n. осадок, остатки, осадок на дне, отбросы, подонки* * *остаткистарость* * *мн. 1) осадок на дне 2) остатки -
20 lees
[liːz]сущ.; мн.to drink / drain to the lees — выпить до последней капли; испить чашу до дна
2) остатки, отбросы, подонкиSyn:••There are lees to every wine. посл. — И на Солнце есть пятна.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выпить чашу до дна — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга пророка Исайи, гл. 51, ст. 17) сказано: «Воспрянь, воспрянь, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осу шил», что означает: сполна принял наказание,… … Словарь крылатых слов и выражений
ВЫПИТЬ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
Выпить чашу до дна — ПИТЬ <ГОРЬКУЮ> ЧАШУ ДО ДНА. ВЫПИТЬ <ГОРЬКУЮ> ЧАШУ ДО ДНА. Экспрес. Терпеливо и в полной мере испытывать, переносить трудности, лишения, невзгоды; долго страдать. Люба пила, что называется, горькую чашу жесточайшего страдания, но и в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Испить чашу до дна — см. Выпить чашу до дна. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ВЫПИТЬ ГОРЬКУЮ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
ВЫПИТЬ ЧАШУ — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
Выпить горькую чашу до дна — ПИТЬ <ГОРЬКУЮ> ЧАШУ ДО ДНА. ВЫПИТЬ <ГОРЬКУЮ> ЧАШУ ДО ДНА. Экспрес. Терпеливо и в полной мере испытывать, переносить трудности, лишения, невзгоды; долго страдать. Люба пила, что называется, горькую чашу жесточайшего страдания, но и в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОПИТЬ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
ИСПИТЬ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
Пить чашу до дна — ПИТЬ <ГОРЬКУЮ> ЧАШУ ДО ДНА. ВЫПИТЬ <ГОРЬКУЮ> ЧАШУ ДО ДНА. Экспрес. Терпеливо и в полной мере испытывать, переносить трудности, лишения, невзгоды; долго страдать. Люба пила, что называется, горькую чашу жесточайшего страдания, но и в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чашу выпить(до дна) — Чашу выпить (до дна) иноск. идти до конца вообще и особенно въ непріятномъ. Ср. Ничего, поѣдемъ и поглядимъ (на закатъ солнца), испей до дна чашу нашихъ наслажденій. Дружинина. Сентимент. путешествіе Чернокнижникова. 19. Ср. Мы на минуту умолкли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)